FSMH.HU

A tégla

Administrator / 2009. február 25. szerda, 20:35

Igényes remake?

Tudtad-e hogy a tégla kísértetiesen hasonlít a Szigorúan piszkos ügyek trilógiához, vagy hogy a forgatás alatt Nicholson visszautasította a Boston Red Sox-sapka hordását, helyette a saját New York Yankees-sapkáját viselte?

A tégla (The Departed) egy 2006-os amerikai bűnügyi thriller Martin Scorsese rendezésében, Leonardo DiCaprio, Matt Damon és Jack Nicholson főszereplésével. A William Monahan által jegyzett forgatókönyv a hongkongi Szigorúan piszkos ügyek című filmen alapszik. A tégla 2007-ben négy Oscar-díjat kapott, köztük a legjobb filmnek és legjobb rendezőnek járó szobrocskát; utóbbival Martin Scorsesét első ízben ismerte el az Akadémia.

Tégla

Reakciók:

Andrew Lau, a Szigorúan piszkos ügyek társrendezője, akivel az Apple Daily nevű hongkongi újság készített interjút 2006. október 9-én, azt mondta, "Természetesen, szerintem az a változat jobb, amit én készítettem, de a hollywoodi verzió is nagyon jó. Scorsese sokkal jobban hozzáhangolta az amerikai kultúrához." Andy Lau, aki egyben egyik főszereplője is a Szigorúan piszkos ügyeknek, mikor megkérdezték, hogyan mérhető össze az új film az eredetivel, azt válaszolta, "A tégla túl hosszú, és úgy éreztem, mintha Hollywood összekombinálta volna a három Szigorúan piszkos ügyek-filmet". Lau rámutatott, hogy a remake tartalmaz néhány "aranyidézetet" az eredetiből, de jóval több benne a káromkodás. Végül 8/10-es értékelést adott A téglának, s azt mondta, a hollywoodi remake megér egy estét, noha "az, hogy az eredeti változat két női karakterét egybegyúrták, nem olyan hatásos, mint a forrásanyagban" – árulta el Lau szóvivője, Alice Tam.

Az általános kritikai közmegegyezés a film bemutatóját követően fölényesen pozitívnak bizonyult; A tégla jelenleg az egyik legmagasabb értékelést kapott széleskörű terjesztés 2006-ban a Rotten Tomatoes oldalán 93%-ával, a harmadik legjobb a Metacriticen, s a nyolcadik a Yahoo! Minden Idők Legjobb Filmjei között a felhasználók ítélete alapján. November 10-i állás szerint A tégla a 67. legjobb film az IMDb 250-es listáján, egyben 2006 legjobbra, s mindemellett a 12. helyet foglalja el a "2000-res évek legjobbjai" évtizedre lebontott listán. Ugyanakkor az ázsiai-amerikai közönség felől, különösen azoktól, akik látták a Szigorúan piszkos ügyeket, általánosságban kedvezőtlen visszajelzéseket kapott a film.

Michael Patrick MacDonald, az "All Souls" és az "Easter Rising" életrajzok írója a Boston Globe-ba írt egy cikket, dicsőítve a filmet, amiért képes volt megalkotni azt a "fojtogató" kultúrát, amit a bostoni gengszterek, politikusok és a törvény erői alkottak meg a helyi-, állami- és szövetségi kormányzat minden szintjén – az erőszakos halál és csönd kultúráját, ami a fiatalok öngyilkosságainak éveihez és a heroin, illetve oxytocin általi fájdalomcsillapító-járványhoz vezetett. Az írás visszhangot váltott ki Bostonban, aminek következtében egy 688 szavas levél született a dél-bostoni állami szenátortól, illetve ingatlanügynököktől, akik Dél-Boston szomszédságának "divatos" "negatív" megjelenítése miatti aggodalmuknak adtak hangot.

Bevételek:

Bemutatójának hétvégéjén A tégla első helyen nyitott az észak-amerikai toplistán 26,9 millió dollárral. Az elkövetkezendő hetekben remekül tartotta magát, így egy hónap múlva már túl volt a 100 millió dolláros bevételen, s egyúttal Martin Scorsese legtöbb pénzt hozó filmjévé is vált, maga mögött hagyva a 2004-es Aviátort. December elejére világviszonylatban átlépte a 200 millió dolláros bevételi határt, s az Oscar-átadón való diadalmaskodására ezt 278 millióra duzzasztotta. Végül 289 millión zárt.

Érdekességek:

Martin Sheen karaktere az IMDb-n "Oliver Queenan"-ként van feltüntetve, noha a film egyik jelenetében Costello (Jack Nicholson) "Charlie"-nak szólítja. Ez valószínűleg úgy fordulhatott elő, hogy Nicholsonnak megengedték az improvizációt a forgatás alatt.
A film eleje felé Frank Costello utal John Milton Elveszett paradicsomának egyik részére, amiben a Sátán ellenszegül Istennek, kinyilatkoztatva a "non serviam"-ot (nem szolgállak). Az idézetet a filmben James Joyce-nak tulajdonítják, akinek egyik szereplőjének, Stephen Daedalusnak szájából valóban elhangzik ez a sor az A Portrait of the Artist as a Young Man című műben, amiben Miltonra referál a szerző.
Akad más lehetséges utalás Joyce-ra a forgatókönyvben. Az Ulysses című regényben a főhős elmegy egy bizonyos Paddy Dignam temetésére. A téglában az eredeti hongkongi filmhez képest feltűnik egy új szerep, Dignamé. Ő az egyetlen jelentősebb karakter, aki nem halálozik el a film során.
Jack Nicholson azért vállalta el Frank Costello szerepét, mert az elmúlt tíz évben többnyire vígjátékokban szerepelt, s ezúttal újra gonosztevőt akart játszani. Megemlítette, hogy Costello karakterét a "gonosz végső megtestesülésének" véli.
A forgatás alatt Nicholson visszautasította a Boston Red Sox-sapka hordását, helyette a saját New York Yankees-sapkáját viselte.
Leonardo DiCapriot választották ki a The Good Shepherd című film címszerepére, azonban otthagyta a produkciót. Véletlenszerűen, A téglabeli szereplőpartnere, Matt Damon játszotta el a visszadobott szerepet.
Martin Scorsese korábbi állandó színésze, Robert De Niro szóba került Frank Costello és Queenan szerepére is. Azonban saját filmje, a The Good Shepherd rendezői elfoglaltságai miatt mindkét szerepet visszautasította.
A liftjelenet alatt a kamera ráfókuszál az emeletjelző lámpákra, mikor az a 4. szintre vált. A 4. emelet nem látható a Szigorúan piszkos ügyekben, mivel a kínai szó túlzottan emlékeztet a halál megfelelőjére. A téglában, mikor a személyfelvonó elhagyja a kérdéses szintet, Colin feladja és azt kéri Costigantől, lője le.
Billy Costigan nagynénje előszobájában beszél unokatestvérével a film elején. Ugyanez az előszoba látható a Good Will Hunting nyitójelenetében.
Jim Broadbent angol színész feltűnik egy pillanatra egy fényképen, mint idősebb William Costigan, Leonardo DiCaprio karakterének apja.