FSMH.HU

"Amikor egy reggel Gregor Samsa nyugtalan álmából felébredt, szörnyű féreggé változva találta magát ágyában. Páncélszerűen kemény hátán feküdt, és ha kissé fölemelte a fejét, meglátta domború, barna, ív alakú, kemény szelvényekkel ízelt hasát, amelyen alig maradt már meg végleg lecsúszni készülő paplana. Számtalan, testének egyéb méreteihez képest siralmasan vékony lába tehetetlenül kapálódzott szeme előtt. "Mi történt velem?" - gondolta. Nem álmodott..."

Kafka klasszikus novellája Gregorról - aki rovarrá változva kénytelen élni tovább - nagyon ritkán dolgozták fel filmként, idáig főleg annak a technikai megvalósítása miatt. Valerij Fokin színházi rendező gondolt egyet, és rábízta az emberre a csótányt. A film legelején Petr Lébl cseh színházi rendezőzseninek dedikálja a filmet, aki 34 évesen, mániás depressziótól szenvedve akasztotta fel magát a színpadra (és aki szintén megcsinálta Az átváltozást színpadra).

Az összes szereplő színpadi színész: Gregor Samsát Jevgenyij Mironov (Moszkva, szeretlek!,  Csalóka napfény 1-2)  alakítja, akinek ez egy jutalomjáték volt - mindenki két kézzel kapna ezért a szerepért, és Mironov teljes átéléssel alakítja a bogarat úgy, ahogy csak a legnagyobbaktól látni. A többiek mindössze asszisztálni tudnak hozzá, az ő szerepük csak erre terjed ki (Igor Kvása, Natalja Svetsz és Tatjana Lavrova, utóbbinak ez volt az utolsó szerepe a filmvilágban). A film lassú, nyugodt folyása, színei, kamerakezelése is különleges, a nagyon kevés párbeszéd is arra játszik rá, hogy a mimikára figyeljen a néző (és ezzel megint csak Mironov malmára hajtva a vizet, ettől válik egyszemélyes néma monológgá a játéka).

A film egyébiránt első abban, hogy Fokin rendezésében látható először úgy Gregor, hogy nincs bogárrá maszkírozva (anno még Tim Roth is kapott csinos lábacskákat a színpadon). És mivel idővel az elméje kivételével teljesen "bogarassá" válik, ezért már csak a szemével tud játszani, illetve kezével-lábával, kivéve az arcával.

Hiánypótló színpadi mű filmre szélesvászonra átdolgozva, igazi csemege. 10/10.